franska-holländska översättning av père noël

kerstman
En de kerstman komt zeker ook echt door de schoorsteen! Mais bien sûr, et le Père Noël descend vraiment par la cheminée! Laten wij er eens van uitgaan dat de Commissie de kerstman is en ik een klein jongetje ben. Imaginons que la Commission soit le Père Noël et moi un petit garçon. In dit geval zullen we echt niets opschieten met brieven aan de Kerstman. En l'espèce, les lettres du Père Noël sont inutiles.
Kerstman
En de kerstman komt zeker ook echt door de schoorsteen! Mais bien sûr, et le Père Noël descend vraiment par la cheminée! Laten wij er eens van uitgaan dat de Commissie de kerstman is en ik een klein jongetje ben. Imaginons que la Commission soit le Père Noël et moi un petit garçon. In dit geval zullen we echt niets opschieten met brieven aan de Kerstman. En l'espèce, les lettres du Père Noël sont inutiles.

Sint-Nicolaas
Sinterklaas
Maar zij speelt dan wel Sinterklaas op kosten van de belastingbetaler. Il est clair que le rapporteur Lindeperg opte pour la politique du Père Noël. Hierdoor wordt per maand aan ieder EP-lid een blanco cheque afgegeven waar zelfs Sinterklaas van opkijkt. Cela veut dire que, chaque mois, tous les députés européens reçoivent un chèque en blanc qui laisserait même le Père Noël pantois. Het is alsof men midden in de zomerhitte de kerstman of Sinterklaas ziet opduiken, wanneer men ziet hoe bepaalde lidstaten enorme bedragen steun uitkeren aan onrendabele ondernemingen of sectoren. Le fait que certains États membres offrent des aides gigantesques à des entreprises ou à des secteurs non rentables revient à croire au père Noël en plein milieu de l'été.